1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,875 [Elodie] Postoje mnoge priče o viteštvu 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,291 gdje junački vitez spašava djevojku u nevolji. 5 00:00:29,958 --> 00:00:32,958 Ovo nije jedan od njih. 6 00:00:34,791 --> 00:00:36,416 [konji đuskaju] 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,333 [svira napeta glazba] 8 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 [mah krila] 9 00:01:05,666 --> 00:01:07,041 [Kralj] Evo ga. 10 00:01:07,833 --> 00:01:09,291 Formirajte se! 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Ubijmo zvijer. 12 00:01:13,375 --> 00:01:15,875 Za slavu! Hja! 13 00:01:30,458 --> 00:01:31,333 Budite na oprezu. 14 00:01:52,416 --> 00:01:55,916 [lagano pucanje] 15 00:02:00,083 --> 00:02:01,958 [zmaj reži] 16 00:02:01,958 --> 00:02:04,041 [zveckanje mačeva] 17 00:02:06,250 --> 00:02:08,375 [zmaj riče] 18 00:02:12,333 --> 00:02:13,250 Formirajte liniju! 19 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 [vojnici drhtavo dišu] 20 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 [zmaj reži, vrišti] 21 00:02:29,833 --> 00:02:31,583 [vojnici vrište] 22 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 Stani! 23 00:02:51,500 --> 00:02:52,333 [mah krila] 24 00:02:54,875 --> 00:02:57,291 [vojnici vrište] 25 00:03:07,041 --> 00:03:08,916 [zmaj reži] 26 00:03:25,166 --> 00:03:26,500 [dihtanje] 27 00:03:32,541 --> 00:03:33,791 {\an8}[gunđa] 28 00:03:45,375 --> 00:03:46,750 [Floria] Posljednje što sam uspjela pronaći. 29 00:03:47,333 --> 00:03:49,916 [Elodie] Jesi li uzela goblene? u grad kao što je otac tražio? 30 00:03:49,916 --> 00:03:51,333 [Floria] Jutros. 31 00:03:51,333 --> 00:03:54,541 Trebali bismo uzeti i krzna, i zavjese. 32 00:03:54,541 --> 00:03:55,541 Ne zastori! 33 00:03:55,541 --> 00:03:57,916 Ionako mrziš taj uzorak u svojoj sobi. 34 00:03:57,916 --> 00:03:59,625 Služe svrsi. 35 00:03:59,625 --> 00:04:02,541 Floria, naši ljudi se smrzavaju. 36 00:04:02,541 --> 00:04:03,541 I gladovati. 37 00:04:05,291 --> 00:04:07,291 [kočijaš nerazgovijetno viče] 38 00:04:10,375 --> 00:04:11,791 Tko bi došao ovako daleko na sjever? 39 00:04:20,000 --> 00:04:22,125 [Floria] Elodie, zašto odlaze? 40 00:04:22,125 --> 00:04:24,333 [Elodie] Ništa nije ostalo za njih ovdje, Floria. 41 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 [man 1] Nemam dovoljno. Molim te, gladan sam. 42 00:04:30,875 --> 00:04:32,416 [žena 1] Za hranu, stanite u red! 43 00:04:32,416 --> 00:04:34,541 - [čovjek 2] Držite se po strani. - [čovjek 3] Umirem od gladi. 44 00:04:35,083 --> 00:04:36,000 U redu onda. 45 00:04:37,333 --> 00:04:38,708 [man 4] Silazi! to je moje! 46 00:04:38,708 --> 00:04:41,833 - Hej! Vrati mi moju hranu. - Skini se s mene, stari! 47 00:04:41,833 --> 00:04:43,000 Dosta vam je! 48 00:04:43,000 --> 00:04:45,291 [žena 2] Podijeli ovo sa svojom sestrom. Nastavi. 49 00:04:45,291 --> 00:04:47,750 - Jeste li vidjeli tko je to bio? - [stražar] Stranac, moja gospo. 50 00:04:47,750 --> 00:04:50,083 Mogu uzeti koliko god drva mogu nositi. 51 00:04:50,083 --> 00:04:51,625 - Pobrinut ću se za to. - Hajde, Flor. 52 00:04:51,625 --> 00:04:53,125 - [žena 2] Kreni dalje. - [žena 3] Da. 53 00:04:53,125 --> 00:04:54,666 - [čovjek 5] Stanite u red. - Daj mi to. 54 00:04:55,333 --> 00:04:57,666 - [žena] Prvo je želim upoznati. - Otac? 55 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 Ti mora da si Elodie. 56 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 jesam 57 00:05:18,875 --> 00:05:19,833 Ona će učiniti. 58 00:05:20,666 --> 00:05:22,291 [Lord Bayford tiho uzdahne] 59 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 - [Crvena svećenica] Čekamo vašu odluku. - Hvala Vam, Vaša Svetosti. 60 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 Molim te, ovuda. 61 00:05:35,500 --> 00:05:37,250 Oče, što se događa? 62 00:05:38,333 --> 00:05:39,291 tko je to 63 00:05:40,666 --> 00:05:42,083 [nerazgovjetno čitanje] 64 00:05:42,083 --> 00:05:43,000 maćeha? 65 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 Pa, što je to? 66 00:05:47,500 --> 00:05:49,291 [Lord Bayford] Od kraljice Auree. 67 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 [tiho se nasmije] 68 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 Prijedlog. 69 00:05:54,125 --> 00:05:56,250 - O, moj Bože. - [Lord Bayford] Huh... 70 00:05:57,333 --> 00:05:59,500 - Spojio sam. - Mogu li? 71 00:05:59,500 --> 00:06:00,791 [Lord Bayford] Uh-huh. 72 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 On je princ. 73 00:06:03,875 --> 00:06:04,791 princ? 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 Znam da si oduvijek želio putovati, kao i tvoja majka. 75 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 Ići. Vidi svijet. 76 00:06:12,125 --> 00:06:16,291 Ovaj čovjek, on ima flotu brodova, kočije pune zlata. 77 00:06:16,875 --> 00:06:18,666 To nije razlog za brak. 78 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Trebamo ovo. 79 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 Naše trgovine su prazne. 80 00:06:23,916 --> 00:06:26,041 Nećemo doživjeti otapanje. 81 00:06:28,208 --> 00:06:29,583 Vaši ljudi vas trebaju. 82 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 hej 83 00:06:34,916 --> 00:06:36,208 Ovo smo mi. 84 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 [mornar 1] Idi na lijevu stranu. 85 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 [mornar 2] Lijeva strana. 86 00:06:54,916 --> 00:06:57,083 [nerazgovjetno brbljanje] 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,625 Elodie, što je bilo? 88 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 Ništa. 89 00:07:04,750 --> 00:07:06,416 Otac kaže da je prirodno biti nervozan 90 00:07:06,416 --> 00:07:08,666 o susretu tvoj novi muž i njegova obitelj. 91 00:07:09,583 --> 00:07:10,791 Oni su stranci. 92 00:07:11,375 --> 00:07:15,000 Nikad nisam čuo za Kraljevstvo Aurea dok mi otac nije ovo navalio. 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,250 [mornar 1] Pazi na linije. 94 00:07:16,791 --> 00:07:17,666 Oh! 95 00:07:18,875 --> 00:07:22,333 Jesi li lud? Što vas dvoje radite tamo gore? 96 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Siđi ovamo. 97 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 hajde 98 00:07:30,291 --> 00:07:32,833 Ovako ti želiš da te tvoj princ upozna? 99 00:07:32,833 --> 00:07:34,958 Uplašen, hladan kao mrtvac. 100 00:07:34,958 --> 00:07:37,208 Nos sav curi i mokar. 101 00:07:37,208 --> 00:07:40,666 Što sam bio ispričati ti cijelo ovo putovanje? 102 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 - [obojica] Prvi dojmovi su sve. - Hm. 103 00:07:43,583 --> 00:07:45,000 [mornar 2] Hajde, podigni se. 104 00:07:45,000 --> 00:07:47,541 - [oštro izdahne] - [mornar puše u rog] 105 00:07:52,916 --> 00:07:54,125 [mornar 3] Pogledaj to. 106 00:08:06,666 --> 00:08:08,750 Imam dobre vijesti, djevojke. 107 00:08:08,750 --> 00:08:12,083 Kapetan me obavještava približavamo se obali Auree. 108 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Trebalo bi biti bilo kada. 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,333 [Lord i lady Bayford se smiju] 110 00:08:25,041 --> 00:08:26,291 Oče. 111 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Što za ime svijeta? 112 00:08:33,541 --> 00:08:36,291 Izgleda gotovo... gotovo kao... 113 00:08:36,291 --> 00:08:37,458 Zmaj. 114 00:08:48,208 --> 00:08:50,208 [trubeći] 115 00:08:57,458 --> 00:08:59,250 [truba se nastavlja] 116 00:09:07,125 --> 00:09:09,291 - U redu je. - [Lady Bayford se smije] 117 00:09:13,375 --> 00:09:15,375 [svira eterična glazba] 118 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 {\an8}[duboko diše] 119 00:09:48,666 --> 00:09:51,708 {\an8}Oh, nebesa. [smijeh] 120 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 {\an8}[dahtanje] 121 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 {\an8}Veličanstveno je. 122 00:10:37,708 --> 00:10:40,500 {\an8}Moji gospodari, moje dame, 123 00:10:40,500 --> 00:10:43,125 {\an8}budite dobrodošli u Kraljevstvo Aurea. 124 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 {\an8}Kraljevska obitelj je na molitvi, 125 00:10:45,958 --> 00:10:48,208 {\an8}ali je poslana vijest o vašem dolasku. 126 00:10:48,208 --> 00:10:51,041 u međuvremenu, vaše sobe su spremne. 127 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 Ako ćeš me slijediti. 128 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 {\an8}[Floria] Je li ovo san? 129 00:10:57,250 --> 00:11:00,291 {\an8}Ako je tako, mogu li se useliti i nikad se ne probuditi? 130 00:11:00,291 --> 00:11:01,833 {\an8}[Lady Bayford ušuti] 131 00:11:01,833 --> 00:11:04,916 {\an8}Ako želite ove ljude misliti da pripadamo ovdje, 132 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 {\an8}ne možeš glumiti da te je tako lako impresionirati. 133 00:11:08,666 --> 00:11:11,000 {\an8}Što ti misliš, Ellie? Hmm? 134 00:11:11,000 --> 00:11:14,083 {\an8}Mislim da jesam prilično ograničenu definiciju bogatih. 135 00:11:14,625 --> 00:11:16,625 {\an8}[cvrkut ptica] 136 00:11:35,416 --> 00:11:38,458 [komornik] Molim se da vam se ovo sviđa, moja gospo. 137 00:11:39,541 --> 00:11:41,125 Napravljena je kupka 138 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 i večera je odnesena odavde. 139 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 S prvim svjetlom, Vratit ću se da vas prenesem 140 00:11:49,083 --> 00:11:50,666 upoznati Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 141 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 Henry, princ od Auree. 142 00:11:54,000 --> 00:11:55,166 [tiho se nasmije] 143 00:11:55,166 --> 00:11:57,458 [Lady Bayford] Floria, prestani dirati sve. 144 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Nešto nije u redu? 145 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 - Samo se nadam da je ljubazan. - Hm. 146 00:12:05,250 --> 00:12:06,500 - I načitan. - Da. 147 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Zgodan. 148 00:12:10,541 --> 00:12:13,333 Hajdemo svi dati Elodie malo privatnosti. 149 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 Može iskoristiti vrijeme smjestiti se, kao što smo svi mogli. 150 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Oh, doista. 151 00:12:18,916 --> 00:12:19,875 dođi 152 00:12:47,625 --> 00:12:49,625 [cvrkut ptica] 153 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 [sluškinja] gospođo. 154 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 Svi čekaju. 155 00:13:38,958 --> 00:13:40,583 [vani zviždi vjetar] 156 00:13:58,208 --> 00:13:59,166 [uzdahne] 157 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Ellie? 158 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 Ne mogu spavati. 159 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 Još uvijek ne mogu vjerovati od sada ćeš živjeti ovdje. 160 00:14:45,208 --> 00:14:46,416 Ti i ja oboje. 161 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Stalno razmišljam, samo da je majka živa, 162 00:14:51,208 --> 00:14:53,583 Samo bih mogao razgovaraj s njom o svemu ovome. 163 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Možda biste mogli razgovarati s maćehom. 164 00:14:58,083 --> 00:15:01,333 Ona misli dobro, čak i ako je malo... 165 00:15:01,333 --> 00:15:04,125 - Iscrpljujuće? - [smije se] 166 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 Bit će dobro. vidjet ćeš. 167 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 Ti si Elodie. Ti možeš sve. 168 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 [Kraljica Isabelle] Koja je vaša najveća snaga? 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,000 [Elodie] Uvijek govorim istinu, Vaše Veličanstvo. 170 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 [Kraljica Isabelle] Neki bi to mogli nazvati slabošću. 171 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 Poznaješ li svoje srce? 172 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 [Elodie] Vjerujem da znam, Vaše Veličanstvo. 173 00:15:30,833 --> 00:15:33,041 [Kraljica Isabelle] I što vam sada govori? 174 00:15:33,041 --> 00:15:37,125 Istina, preglasno mi kuca čuti svašta, Vaše Veličanstvo. 175 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 [Kraljica Isabelle] Ustani, Elodie. 176 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Ja sam Henry. 177 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Jako mi je drago što sam vas konačno upoznao, moja gospo. 178 00:15:53,416 --> 00:15:54,291 Svi smo mi. 179 00:15:55,708 --> 00:15:58,041 Moj sin podcjenjuje našu radost. 180 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 I ako mogu tako reći, 181 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 tvoj otac je podcijenio tvoju ljepotu. 182 00:16:03,875 --> 00:16:07,500 Nikada nisam znao da moj otac podcjenjuje mnogo toga, Vaše Veličanstvo. 183 00:16:07,500 --> 00:16:09,666 [smije se] Vidim da je stigla s nešto duhovitosti. 184 00:16:09,666 --> 00:16:13,083 Htjeli vi to ili ne, Vaše Veličanstvo. 185 00:16:13,083 --> 00:16:14,625 A ti mora da si Floria. 186 00:16:16,416 --> 00:16:19,666 Čini se čak i surova klima može uzgajati najljepše cvijeće. 187 00:16:19,666 --> 00:16:21,583 Volim tvoj dvorac. 188 00:16:21,583 --> 00:16:24,041 Mislim, stvarno to volim. 189 00:16:24,041 --> 00:16:24,958 Kao, puno... 190 00:16:27,041 --> 00:16:27,875 Vaše Veličanstvo. 191 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 Osjećaj se kao kod kuće, dijete. 192 00:16:30,458 --> 00:16:35,208 Mi stariji imamo neke sitne stvari poput vjenčanja kojima treba prisustvovati. 193 00:16:35,208 --> 00:16:36,208 [Lord Bayford] Da... 194 00:16:36,875 --> 00:16:40,291 Vaše dopisivanje spomenuo neke pojedinosti 195 00:16:40,291 --> 00:16:42,416 želite razgovarati osobno. 196 00:16:42,916 --> 00:16:45,333 - Nas dvoje se možemo posavjetovati nasamo. - da 197 00:16:45,333 --> 00:16:47,625 Nije ništa dosadno naši mladi sa. 198 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 Imaju daleko više važan zadatak pri ruci. 199 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Moraju se upoznati. 200 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 [Henry] Imate li pitanja o meni? 201 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 [Elodie] Pitanja koje teme? 202 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Možete odabrati temu. 203 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 Što misliš o meni? 204 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Oprostiti? 205 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 Pa, u najboljem slučaju djeluješ nezainteresirano, što je tvoj prerogativ, 206 00:17:25,625 --> 00:17:28,416 ali volio bih znati je li osoba Tjeraju me krivnjom što sam se udala 207 00:17:28,416 --> 00:17:29,875 doista mi se sviđa ili ne. 208 00:17:31,083 --> 00:17:32,500 [blago se ruga] 209 00:17:32,500 --> 00:17:35,541 Ako te moj stav vrijeđa, Ispričavam se. Nije mi to bila namjera. 210 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 Međutim, nisam bio svjestan da, hm, bili ste krivi za bilo što. 211 00:17:46,041 --> 00:17:49,916 Zemlja odakle dolazim točno kako je tvoja majka objasnila. 212 00:17:51,000 --> 00:17:53,125 Surovo i neplodno. 213 00:17:54,500 --> 00:17:56,083 Ovaj sindikat će nas spasiti. 214 00:17:56,083 --> 00:17:57,708 Pomirio sam se s tim. 215 00:17:58,583 --> 00:18:02,000 Moja je sreća mala cijena za budućnost mog naroda. 216 00:18:05,791 --> 00:18:06,750 Nešto nije u redu? 217 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 samo je... 218 00:18:11,875 --> 00:18:15,750 U pismu koje ste unaprijed poslali tvog dolaska, zvučao si drugačije. 219 00:18:15,750 --> 00:18:18,541 [smije se] Drugačije. Na koji način? 220 00:18:19,500 --> 00:18:20,625 Daleko više, hm... 221 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 cvjetni. 222 00:18:23,791 --> 00:18:25,500 [oboje se smiju] 223 00:18:25,500 --> 00:18:29,458 Možda je to zato što moja maćeha diktirala je većinu toga 224 00:18:29,458 --> 00:18:32,958 a ideja moje sestre je bila srce... 225 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 - Srce. - Mmm. 226 00:18:35,458 --> 00:18:38,041 Mislio sam da jest nekakvo pokrajinsko obilježje. 227 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 Ti si stvarno ovo nacrtao? 228 00:18:42,708 --> 00:18:44,041 [smijeh] 229 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 izdrži. To je labirint, zar ne? 230 00:18:48,083 --> 00:18:50,041 "Nadam se da ćeš upoznati moje srce." 231 00:18:50,041 --> 00:18:51,625 To je vrlo pametno. 232 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 Pravio sam ih za Floriju kad je bila mala. 233 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 - Mogu li vas pitati još jedno pitanje? - Svakako. 234 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 Prate li vas uvijek tako pomno? 235 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 Ovo su oni koji mi daju prostora. 236 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 To mora biti naporno. 237 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Zapravo i jest. 238 00:19:13,916 --> 00:19:17,541 Vidio sam neke konje ostavljeni bez nadzora u konjušnici. 239 00:19:21,458 --> 00:19:22,333 Jašete li? 240 00:19:24,333 --> 00:19:26,958 - [konji cvile] - [svira zadivljujuća glazba] 241 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 [Elodie] Hyah! 242 00:19:52,291 --> 00:19:55,416 - Gdje si naučio tako jahati? - Moja majka. 243 00:19:56,625 --> 00:19:58,125 Kojim putem sada? 244 00:19:58,125 --> 00:20:00,291 Pa, ovisi o tome što želite vidjeti. 245 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 Sve. 246 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 Vrlo dobro. 247 00:20:04,583 --> 00:20:05,750 [vrata otvorena] 248 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Što se tamo dogodilo? 249 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Govori već. 250 00:20:25,750 --> 00:20:28,166 - Vjenčanje još traje? - Da. 251 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 Odlučili ste se za poštenu cijenu za mladenku? 252 00:20:31,583 --> 00:20:34,125 Više zlata nego što sam ikada mogao zamisliti. 253 00:20:34,125 --> 00:20:35,750 [Lady Bayford tiho dahće] 254 00:20:38,625 --> 00:20:40,291 Zašto onda tako izgledaš? 255 00:20:40,291 --> 00:20:41,958 Ne, nije ništa. dobro sam 256 00:20:43,958 --> 00:20:46,500 Reci mi, nisi ništa rekao da nas osramoti. 257 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 Ne, nisam. 258 00:20:48,041 --> 00:20:51,958 Jer je jako važno da se naše dvije obitelji slažu. 259 00:20:51,958 --> 00:20:54,250 Ne samo zbog Elodie, nego i zbog nas. 260 00:20:54,250 --> 00:20:56,875 Rekao sam, ništa! Sve je u redu. 261 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 vidio sam nešto, sinoć visoko na planini. 262 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 Baklje. 263 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 Jeste li vidjeli to? 264 00:21:09,166 --> 00:21:10,416 Nisam mogao spavati. 265 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 Bila je to drevna ceremonija. 266 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Ili bolje rečeno, jedan od tri. 267 00:21:17,625 --> 00:21:19,541 Vrlo su značajni za moju obitelj. 268 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 Za cijelo naše kraljevstvo, zapravo. Oni, um... 269 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 Oni poštuju naše pretke. 270 00:21:27,625 --> 00:21:30,333 Zato moja majka odabrali ove datume za naše vjenčanje. 271 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 [Elodie] Vrlo je lijepo. 272 00:21:33,625 --> 00:21:34,833 [Henry] Da, pretpostavljam. 273 00:21:35,916 --> 00:21:38,416 stvarno nemam bilo što drugo za usporediti. 274 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Mogu li ti nešto povjeriti? 275 00:21:42,083 --> 00:21:43,041 Da. 276 00:21:43,041 --> 00:21:45,791 Moja najveća želja je otići vidjeti svijet. 277 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Stvarno krenuti i vidjeti, znaš? 278 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 Ja, zapravo. 279 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 To je moj životni san. 280 00:21:57,333 --> 00:22:01,708 Otkad pamtim, Čeznuo sam da istražim daleke zemlje. 281 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Oni o kojima samo čitate. 282 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 [Elodie se tiho nasmije] 283 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 Možda jednog dana i hoćemo. 284 00:22:12,208 --> 00:22:13,291 Možda. 285 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 [zvono] 286 00:22:27,375 --> 00:22:29,458 [žena] I naranča u ovom području. 287 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 [Lady Bayford] Sve je tako lijepo, Vaše Veličanstvo. 288 00:22:36,000 --> 00:22:37,666 Pa, drago mi je da odobravaš. 289 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 Vrlo elegantan. 290 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 Imate besprijekoran ukus. 291 00:22:45,750 --> 00:22:49,333 Sve je jednostavno tako izvrsno. 292 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 Oprostite, ima li nešto Mogu li vam pomoći? 293 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 Samo sam mislio možda se bolje upoznamo, 294 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 budući da ćemo uskoro postati obitelj. 295 00:22:58,708 --> 00:23:02,333 Ah, ovo mora biti vrlo uzbudljivo za tebe. 296 00:23:02,333 --> 00:23:05,416 Vaš otac je bio proizvođač užadi, zar ne? 297 00:23:05,416 --> 00:23:07,208 Najfinije u gradu. 298 00:23:07,208 --> 00:23:09,958 I evo vas. Popeo si se tako visoko. 299 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Ipak, ne smije se zaboraviti na stanici. 300 00:23:14,916 --> 00:23:16,875 Niti mjesto nepotrebnog uvoza 301 00:23:16,875 --> 00:23:20,708 na ono što je u konačnici transakcija rođena iz nužde. 302 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 Uh... "Nužnost"? 303 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 Pa, tvojoj obitelji treba novac. 304 00:23:26,875 --> 00:23:28,458 Moja obitelj treba nevjestu. 305 00:23:29,166 --> 00:23:31,791 Ono što nam ne treba je više obitelji. 306 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 Želim sve najbolje za Henryja i Eloise. 307 00:23:35,583 --> 00:23:37,000 - Ja samo... - Elodie. 308 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Oprostiti? 309 00:23:40,291 --> 00:23:43,416 Moja pokćerka. Zove se Elodie. 310 00:23:44,916 --> 00:23:46,000 To sam rekao. 311 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 Dobar dan, Lady Bayford. 312 00:24:05,416 --> 00:24:06,250 savršeno je 313 00:24:07,166 --> 00:24:08,833 Ovdje je sve tako savršeno. 314 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 [Elodie] Maćeha. 315 00:24:15,875 --> 00:24:17,250 Nešto nije u redu? 316 00:24:18,708 --> 00:24:19,666 Elodie, 317 00:24:20,750 --> 00:24:23,041 Znam da nismo uvijek bili bliski, 318 00:24:23,750 --> 00:24:25,791 ali trebam da me sad saslušaš. 319 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Ovo vjenčanje... je greška. 320 00:24:29,625 --> 00:24:30,708 [ruga se] Što? 321 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 ne razumijem 322 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 Ovim ljudima ne vjerujem. 323 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 Teško je objasniti, ali majka zna te stvari. 324 00:24:41,041 --> 00:24:43,250 Tek jučer, bili ste zaljubljeni u ovo mjesto. 325 00:24:43,250 --> 00:24:44,291 Florija. 326 00:24:44,291 --> 00:24:45,458 pogriješio sam. 327 00:24:46,625 --> 00:24:50,750 Oni mogu biti kraljevski, ali to ih ne čini dobrim ljudima. 328 00:24:52,166 --> 00:24:53,000 [Elodie] Pa... 329 00:24:54,125 --> 00:24:57,208 - Što otac misli? - Odbija govoriti o tome. 330 00:24:57,208 --> 00:25:01,458 I kad mu pokušam reći svoje brige, odbrusi mi. 331 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 - Zato što si nerazuman. - Dosta je, Flor. 332 00:25:04,833 --> 00:25:10,000 Elodie, kunem se da samo želim što je najbolje za tebe. 333 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 Prekidam li nešto? 334 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 br. 335 00:25:20,666 --> 00:25:21,500 samo... 336 00:25:23,958 --> 00:25:25,000 djevojački razgovor. 337 00:25:26,166 --> 00:25:30,416 Pa, sutra je veliki dan, a ove djevojke trebaju odmor. 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Razmisli o tome što sam rekao. Još ima vremena. 339 00:25:36,708 --> 00:25:37,541 Vrijeme za što? 340 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 [Lady Bayford] Nadam se da znate što radiš. 341 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 Laku noć, anđele moji. 342 00:25:55,000 --> 00:25:56,708 - Laku noć, oče. - Laku noć, oče. 343 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Laku noć. 344 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 [cvrkut ptica] 345 00:26:12,583 --> 00:26:14,583 [svira tmurna instrumentalna glazba] 346 00:26:32,666 --> 00:26:33,666 [smijeh] 347 00:26:55,500 --> 00:26:56,875 [gunđa] 348 00:27:08,375 --> 00:27:09,500 [njuši] 349 00:27:25,750 --> 00:27:27,583 [Elodie duboko uzdahne] 350 00:27:34,208 --> 00:27:35,041 [Floria] Vau. 351 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 [mirna glazba svira] 352 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 [svećenik] Možete poljubiti mladenku. 353 00:28:29,500 --> 00:28:33,458 Predstavljam svog sina i novu kćer, Elodie, princeza od Auree. 354 00:28:33,458 --> 00:28:36,125 [gosti plješću, navijaju] 355 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 Zbogom, oče. 356 00:29:22,125 --> 00:29:24,833 [tiho] Nadam se da sam upola tako lijepa jednog dana kao što si ti danas. 357 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Dvostruko ljepša. 358 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 - Volim te. - Volim te. 359 00:29:49,208 --> 00:29:53,750 hej Hej, hej! 360 00:29:57,875 --> 00:29:59,125 [Elodie] Kamo idemo? 361 00:29:59,125 --> 00:30:02,416 [Henry] Sjećaš se da sam ti pričao o tome drevne ceremonije gore na planini? 362 00:30:02,416 --> 00:30:03,333 [Elodie] Da. 363 00:30:03,333 --> 00:30:06,333 [Henry] Idemo odati počast mojim precima. 364 00:30:13,291 --> 00:30:15,583 [vjetar zviždi] 365 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Dobro došla, princezo. 366 00:31:02,541 --> 00:31:06,083 Generacijama, to je bio naš zadatak, naša dužnost, 367 00:31:06,958 --> 00:31:08,500 zaštititi naše ljude. 368 00:31:09,750 --> 00:31:13,083 Cijena je skupa, ali i nagrada. 369 00:31:14,291 --> 00:31:15,458 Dakle, večeras, 370 00:31:16,833 --> 00:31:22,041 pridružiš se dugom nizu žena koji su pomogli u izgradnji ovog kraljevstva. 371 00:31:26,000 --> 00:31:28,958 Kad su naši preci prvi polažu pravo na ovaj otok, 372 00:31:29,750 --> 00:31:32,208 otkrili su da nisu njegovi jedini stanovnici. 373 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Ovdje je prvo obitavalo stvorenje. 374 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 Posljednji takve vrste. 375 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 S divljom krvožednošću, 376 00:31:41,208 --> 00:31:44,750 zvijer je napustila svoju jazbinu i krenuli na selo. 377 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 Tako je kralj okupio svoje vojnike da osveti svoj narod. 378 00:31:50,916 --> 00:31:53,375 Ali njihov čelik nije dorastao čudovištu, 379 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 i svaki je čovjek dočekao svoj kraj. 380 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 Svaki spasi jedan. 381 00:32:00,958 --> 00:32:05,500 Za kralja, zvijer je imala daleko goru sudbinu. 382 00:32:06,333 --> 00:32:10,166 Odreći se svoje tri voljene kćeri a otok bi se mogao dijeliti. 383 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 Okrutno mučenje. 384 00:32:13,583 --> 00:32:14,791 Obožavao je svoje kćeri, 385 00:32:16,375 --> 00:32:19,041 ali je njegova dužnost prema podanicima bila jača. 386 00:32:20,083 --> 00:32:22,500 I tako je sklopljen pakt. 387 00:32:22,500 --> 00:32:25,958 Tri princeze dočekale su svoj kraj u utrobi zvijeri, 388 00:32:25,958 --> 00:32:27,625 i kraljevstvo je rođeno. 389 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 To je ova žrtva obilježavamo svaku generaciju. 390 00:32:38,916 --> 00:32:41,416 Tradicija koja seže stoljećima unatrag. 391 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 Tvoja ruka, dijete. 392 00:33:02,125 --> 00:33:07,708 Nasljeđe časti i dužnosti ti sada nasljeđuješ, princezu Elodie od Auree. 393 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 Neka se naše dvije linije pomiješaju i brzo postati jedno. 394 00:33:25,916 --> 00:33:28,375 Sada je kraljevske krvi. 395 00:33:29,958 --> 00:33:31,791 [naglo udahne, izdahne] 396 00:33:40,458 --> 00:33:43,583 Da osiguramo da naše kraljevstvo cvjeta zauvijek, 397 00:33:44,250 --> 00:33:45,791 plati svoje kraljevstvo. 398 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 [tiho] Baci novčić u ponor. 399 00:34:02,875 --> 00:34:05,041 Ceremonija je sada završena. 400 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Možete se vratiti. 401 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Trebao bih te odvesti natrag. 402 00:34:14,583 --> 00:34:16,666 Dobro mi je hodati, stvarno. 403 00:34:22,000 --> 00:34:23,875 Floriji bi se svidio ovaj dio. 404 00:34:25,875 --> 00:34:26,916 Zatvori oči. 405 00:34:28,083 --> 00:34:29,125 Imam te. 406 00:34:45,541 --> 00:34:47,416 [Henry drhtavo diše] 407 00:34:53,625 --> 00:34:54,458 [tiho] Žao mi je. 408 00:35:01,458 --> 00:35:02,791 [Elodie vrišti] Ne! 409 00:35:06,125 --> 00:35:07,833 - [gunđa] - [loze, pucanje grana] 410 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 [gunđa] 411 00:35:12,208 --> 00:35:13,375 [vrištanje] 412 00:35:37,500 --> 00:35:38,916 [tiho stenje] 413 00:35:42,791 --> 00:35:45,166 [stenjanje] 414 00:36:03,041 --> 00:36:04,625 pomozi mi! 415 00:36:04,625 --> 00:36:06,833 [glas odjekuje] 416 00:36:15,333 --> 00:36:16,708 [naprezanje] 417 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 pomoć! 418 00:36:23,958 --> 00:36:25,500 Ima li koga?! 419 00:36:25,500 --> 00:36:27,416 [glas odjekuje] 420 00:36:27,416 --> 00:36:30,125 [zloslutna glazba svira] 421 00:36:32,125 --> 00:36:34,625 [reži] 422 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 [plakanje] 423 00:36:51,000 --> 00:36:54,125 [vrišti, gunđa] 424 00:36:55,375 --> 00:36:56,541 [zveckanje ogrlice] 425 00:37:00,291 --> 00:37:01,208 [pukne grana] 426 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 [cvili] 427 00:37:10,875 --> 00:37:13,416 [gunđa, stenje] 428 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 To nije moje. 429 00:37:34,000 --> 00:37:35,666 Ja sam žrtva. 430 00:37:37,000 --> 00:37:38,583 Ja sam žrtva? 431 00:37:41,958 --> 00:37:43,958 [daleko lepršanje] 432 00:37:52,541 --> 00:37:54,208 [leprša] 433 00:38:18,833 --> 00:38:20,458 - [tihani vrisak] - [tiho dahće] 434 00:38:26,583 --> 00:38:28,333 [lepršanje se nastavlja] 435 00:38:58,791 --> 00:39:01,458 [vrištanje ptica] 436 00:39:13,416 --> 00:39:14,708 Jadniče ti. 437 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Što ti se dogodilo? 438 00:39:23,125 --> 00:39:25,875 [zmaj urliče] 439 00:39:30,166 --> 00:39:33,166 [vrištanje ptica] 440 00:39:57,458 --> 00:39:59,875 [ptice tiho cvrkuću] 441 00:40:05,708 --> 00:40:07,541 [Elodie cvili] 442 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Daj mi snage, majko. 443 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 [zmaj] Majko? 444 00:40:29,708 --> 00:40:32,083 [jeka] 445 00:40:33,416 --> 00:40:36,250 [zmaj reži, reži] 446 00:40:43,416 --> 00:40:45,750 [udari vjetra] 447 00:40:47,958 --> 00:40:50,375 [zmaj reži] 448 00:40:56,875 --> 00:40:58,875 [zloslutna glazba svira] 449 00:41:14,208 --> 00:41:17,083 [lupajući koraci] 450 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 [uzdah] 451 00:41:21,750 --> 00:41:23,083 [tutnjava] 452 00:41:25,750 --> 00:41:29,125 [zmaj] Tvoje ime, ptičice? 453 00:41:31,291 --> 00:41:33,333 Izgovori svoje ime. 454 00:41:35,125 --> 00:41:36,208 Elodie. 455 00:41:36,833 --> 00:41:40,333 El-o-die. 456 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Uzbudljiv. 457 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 što hoćeš 458 00:41:49,916 --> 00:41:54,333 Želim... ono što je obećano. 459 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 Što se duguje. 460 00:42:01,166 --> 00:42:07,041 Svaka generacija, vaša vrsta mora platiti. 461 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 [tiho] Moja vrsta? 462 00:42:11,750 --> 00:42:15,166 Miris kraljevstva te izdaje. 463 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 To ti je u krvi. 464 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 Sada, moj omiljeni dio. 465 00:42:41,625 --> 00:42:44,375 - Trči. - [vrišti] 466 00:42:48,083 --> 00:42:50,500 [zmaj vrišti] 467 00:43:07,750 --> 00:43:09,416 [dihtanje] 468 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 [Elodie vrišti] 469 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [cvili] 470 00:43:23,375 --> 00:43:25,208 [zmaj tiho reži] 471 00:43:26,583 --> 00:43:28,750 [Elodie gunđa] 472 00:43:34,291 --> 00:43:36,875 [naprezanje] 473 00:43:41,791 --> 00:43:44,166 [vikanje] 474 00:43:54,041 --> 00:43:56,833 [vrišti] 475 00:43:57,500 --> 00:43:59,666 [koraci se približavaju] 476 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 [zmaj] Jesam li te povrijedio? 477 00:44:17,958 --> 00:44:19,458 Tišina sada? 478 00:44:20,750 --> 00:44:23,458 [tiho se nasmije] Pametno. 479 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Zadnji je bio tako brzo gotov. 480 00:44:28,500 --> 00:44:31,125 [koraci se udaljavaju] 481 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 [stenje od boli] 482 00:44:57,291 --> 00:44:58,708 [trže se, vrišti] 483 00:45:02,875 --> 00:45:04,041 [cvili] Ne. 484 00:45:08,125 --> 00:45:10,208 [dihtanje] 485 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 Majka je htjela da se boriš. 486 00:46:05,250 --> 00:46:08,375 [stenjanje] 487 00:46:41,458 --> 00:46:43,916 [gunđanje] 488 00:46:50,333 --> 00:46:52,500 [dihtanje] 489 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 [suze tkanine] 490 00:47:17,458 --> 00:47:18,708 [dašćući] 491 00:47:27,708 --> 00:47:31,291 [vrištanje] 492 00:47:35,083 --> 00:47:37,250 [stenjanje] 493 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 [slabo] Ne. Ne. 494 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 [teško dišući] 495 00:47:58,041 --> 00:48:00,416 [naprezanje] 496 00:48:28,500 --> 00:48:30,000 [vrišti] 497 00:49:01,500 --> 00:49:03,041 [Lord Bayford] On je princ. 498 00:49:04,791 --> 00:49:06,958 [Kraljica Isabelle] Moraju upoznati se. 499 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 [Henry] Moja najveća želja je otići vidjeti svijet. 500 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 [Elodie] Možda, jednog dana i hoćemo. 501 00:49:30,583 --> 00:49:31,916 [gunđa, viče] 502 00:49:42,583 --> 00:49:44,416 [viče] 503 00:50:03,500 --> 00:50:05,416 [viče] 504 00:50:18,041 --> 00:50:19,000 Jedan za haljinu. 505 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 Ne brini. 506 00:51:05,958 --> 00:51:07,291 neću te ozlijediti. 507 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 [kapanje vode] 508 00:52:06,375 --> 00:52:07,458 [stenje] 509 00:52:10,041 --> 00:52:11,583 [stenje] 510 00:52:54,375 --> 00:52:57,250 [kapanje vode se pojačava] 511 00:53:18,458 --> 00:53:20,250 [Elodie vrišti] 512 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 Skoro sam te uhvatio, ptičice. 513 00:53:36,833 --> 00:53:41,666 Sada se skrivaš, kao i svi ostali. 514 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 Nema razlike. 515 00:53:54,750 --> 00:53:59,291 Ova priča uvijek završava isto. 516 00:54:33,125 --> 00:54:33,958 [Elodie] V. 517 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Viktorija. 518 00:54:40,791 --> 00:54:41,750 Beatrice. 519 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 Artemis. 520 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 {\an8}Genevive. 521 00:54:46,625 --> 00:54:47,500 Fatima. 522 00:54:48,583 --> 00:54:49,708 Carlotta. 523 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 Koliko? 524 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 Je li se netko uspio izvući? 525 00:55:12,000 --> 00:55:14,208 - [cijepljenje tijela] - [stenje] 526 00:55:25,875 --> 00:55:27,791 [Elodie zagunđa, drhti] 527 00:55:48,416 --> 00:55:50,083 [žena cvili] 528 00:55:55,833 --> 00:55:57,875 [žena vrišti] 529 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 Molim te, nemoj. 530 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 netko... 531 00:56:05,583 --> 00:56:07,791 [struganje kamena] 532 00:56:12,833 --> 00:56:14,833 [cviljenje] 533 00:56:18,041 --> 00:56:20,750 [tiho pjevuši] 534 00:56:47,166 --> 00:56:48,041 To je laž. 535 00:56:48,541 --> 00:56:49,875 [uzdah] 536 00:56:56,000 --> 00:56:57,875 [gunđanje] 537 00:57:02,916 --> 00:57:04,125 [stenje] Skini se. 538 00:57:05,125 --> 00:57:06,791 [uzvikuje] 539 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 duboko mi je žao... 540 00:57:54,041 --> 00:57:55,833 jer sam te podcijenio. 541 00:58:00,458 --> 00:58:01,625 Karta. 542 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 [uzdah] Sada, gdje sam? 543 00:58:09,125 --> 00:58:10,083 Drvo. 544 00:58:11,875 --> 00:58:13,083 Ulazna špilja. 545 00:58:16,250 --> 00:58:20,666 Slijedeći dolje u ptičju pećinu. 546 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 Kroz zakrivljeni tunel... 547 00:58:28,125 --> 00:58:29,625 dosezanje vode. 548 00:58:31,125 --> 00:58:33,208 Špilja svjetlećeg crva. 549 00:58:34,541 --> 00:58:35,875 Nastavite pratiti dolje. 550 00:58:38,041 --> 00:58:39,416 ovdje sam 551 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 Kako da pobjegnem? 552 00:58:47,791 --> 00:58:48,708 Je li to to? 553 00:58:50,083 --> 00:58:51,958 Je li se princeza uspjela izvući? 554 00:58:56,833 --> 00:58:59,666 Tri načina. Uzmite srednju vilicu. 555 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 Glazbena nota. 556 00:59:03,166 --> 00:59:04,291 Kristali. 557 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 Nastavi. 558 00:59:08,625 --> 00:59:12,041 A onda... slobodan sam. 559 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 Srednja vilica. 560 00:59:44,083 --> 00:59:46,875 - [zmaj tiho reži] - [uzdahne] 561 00:59:59,041 --> 01:00:01,583 [glazbeno zveckanje u daljini] 562 01:00:05,375 --> 01:00:06,375 Glazba. 563 01:00:11,208 --> 01:00:13,291 [zveckanje se nastavlja] 564 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Kristali. 565 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 To je to. 566 01:01:02,375 --> 01:01:03,791 [zvecka] 567 01:01:06,166 --> 01:01:07,291 Poželi mi sreću. 568 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Izvukao si se. 569 01:01:33,083 --> 01:01:35,583 [zmaj reži u daljini] 570 01:01:42,541 --> 01:01:45,083 [nastavlja režati] 571 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 [režanje] 572 01:02:37,875 --> 01:02:39,125 [gunđanje] 573 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 Ne! 574 01:02:50,250 --> 01:02:52,958 [Elodie vrišti] 575 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 [zmaj] Elodie. 576 01:03:06,583 --> 01:03:09,166 Leti, ptičice. 577 01:03:31,250 --> 01:03:33,250 [dihtanje] 578 01:03:38,625 --> 01:03:40,625 [fijuk vjetra] 579 01:03:56,458 --> 01:03:58,041 [fijuk vjetra] 580 01:04:20,916 --> 01:04:22,916 [svira svečana glazba] 581 01:04:52,833 --> 01:04:55,000 - [ričanje konja] - [uzdahne] 582 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 zdravo 583 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 Zdravo! 584 01:05:15,416 --> 01:05:18,541 ovdje sam! Pomoć! 585 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 Pomoć! 586 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Zdravo! 587 01:05:25,291 --> 01:05:27,291 [riče] 588 01:05:32,166 --> 01:05:35,916 Nema izlaza, princezo. 589 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Ni za koga od vas. 590 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 [vrišti] 591 01:05:42,166 --> 01:05:43,875 Trojica su odvedena. 592 01:05:44,625 --> 01:05:47,375 Moraju se dati tri. 593 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 - [zmaj vrišti] - [vrišti] 594 01:05:53,250 --> 01:05:54,708 [čovjek] Elodie! 595 01:05:56,916 --> 01:05:58,166 [zmaj] Što je ovo? 596 01:06:09,166 --> 01:06:10,875 [čovjek] Elodie! 597 01:06:22,791 --> 01:06:24,166 Elodie! 598 01:06:31,083 --> 01:06:32,000 Kreni dalje. 599 01:06:35,041 --> 01:06:37,916 Učinio sam ono što ste platili, milorde. Samo ću čekati gore. 600 01:06:37,916 --> 01:06:39,666 Nećeš učiniti ništa takvo. 601 01:06:41,041 --> 01:06:42,916 Angažirao sam te da nas vodiš do nje. 602 01:06:44,041 --> 01:06:47,333 Nitko ne odlazi odavde bez moje kćeri. 603 01:06:59,875 --> 01:07:01,666 [čovjek 2] Elodie! 604 01:07:03,416 --> 01:07:04,875 Elodie! 605 01:07:41,250 --> 01:07:43,708 [Kraljica Isabelle] Ovdje je prvo obitavalo stvorenje. 606 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 Posljednji takve vrste. 607 01:07:49,708 --> 01:07:50,958 To je laž. 608 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Tri uzeta. 609 01:07:58,375 --> 01:08:00,375 [lagano pucanje] 610 01:08:09,541 --> 01:08:11,375 [cvrkutanje] 611 01:08:15,750 --> 01:08:17,083 Ubij podle mlade. 612 01:08:24,208 --> 01:08:26,208 [vrištanje] 613 01:08:30,291 --> 01:08:32,291 [zmaj riče] 614 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 Formirajte liniju! 615 01:08:52,791 --> 01:08:55,041 Molim te, poštedi me. 616 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 Pokaži milosrđe. 617 01:09:00,416 --> 01:09:02,083 Dat ću ti bilo što. 618 01:09:04,958 --> 01:09:06,041 [gunđa] 619 01:09:06,708 --> 01:09:10,291 [zmaj] Smrt ti nije dovoljna. 620 01:09:10,291 --> 01:09:13,125 Upoznat ćeš moju bol. 621 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 [čovjek 1] Elodie! 622 01:09:23,666 --> 01:09:25,000 Elodie! 623 01:09:38,375 --> 01:09:40,208 Elodie! 624 01:09:44,333 --> 01:09:45,916 Elodie! 625 01:09:45,916 --> 01:09:48,916 Budite tihi. Ona te može čuti. 626 01:09:50,625 --> 01:09:54,000 upozorio sam te. Prekasno je. Zvijer vreba u svojoj jazbini. 627 01:09:54,750 --> 01:09:58,333 - Sigurno ju je odvelo tamo da proždere... - Ova jazbina. gdje je 628 01:09:58,333 --> 01:10:01,041 Gospodine, vaša kći je bila ovdje dolje predugo. 629 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 Gotovo je sigurno ubijena. 630 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 [čovjek 2] Elodie! 631 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Rečeno mi je da su neki pokušali loviti zvijer. 632 01:10:12,500 --> 01:10:13,333 Za svoju krv. 633 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 Gluposti. 634 01:10:20,208 --> 01:10:22,208 [čovjek 1 vrišti] 635 01:10:27,958 --> 01:10:30,416 [nastavlja vrištati] 636 01:10:41,500 --> 01:10:43,333 [vrištanje] 637 01:11:09,625 --> 01:11:12,000 [riče] 638 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 zašto si ovdje 639 01:11:21,708 --> 01:11:23,750 Ovdje sam zbog svoje kćeri. 640 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 Otac. 641 01:11:26,125 --> 01:11:28,125 [reži] 642 01:11:37,416 --> 01:11:38,250 [gunđa] 643 01:11:45,583 --> 01:11:46,541 [viče] 644 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Oče. 645 01:12:09,750 --> 01:12:10,708 Molim. 646 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 Preklinjem te. 647 01:12:23,208 --> 01:12:27,500 Ne biste trebali tražiti moju milost. 648 01:12:28,708 --> 01:12:30,250 Nazovi je. 649 01:12:31,208 --> 01:12:32,291 ona je živa? 650 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 Elodie je još živa? 651 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 Njušim njen miris. 652 01:12:38,791 --> 01:12:40,041 Skrivanje. 653 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 Gledanje. 654 01:12:52,208 --> 01:12:54,083 Nazovi je. 655 01:12:55,083 --> 01:12:55,916 Ne. 656 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 Nazovi je. 657 01:13:04,458 --> 01:13:05,291 Elodie. 658 01:13:07,916 --> 01:13:08,791 čuješ li me 659 01:13:14,166 --> 01:13:19,041 Ja sam... napravio sam užasan, užasna greška. 660 01:13:20,875 --> 01:13:23,916 Da žrtvujem jednu stvar koju najviše volim. 661 01:13:24,791 --> 01:13:27,125 Trgovati svojim životom 662 01:13:28,666 --> 01:13:30,458 za dobro moga naroda. 663 01:13:32,125 --> 01:13:34,416 Mislio sam da mogu uzeti zlato. 664 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 Da mogu živjeti sama sa sobom. 665 01:13:40,458 --> 01:13:41,416 Moj izbor. 666 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 Ali ne mogu. 667 01:13:48,625 --> 01:13:49,583 ne mogu 668 01:13:52,875 --> 01:13:55,083 [reži, vrišti] 669 01:13:55,083 --> 01:13:56,500 [Lord Bayford zagunđa] 670 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 [zmaj] Reci joj da dođe k tebi. 671 01:14:05,583 --> 01:14:07,750 Zadnja prilika. 672 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 Elodie. čuj me 673 01:14:16,958 --> 01:14:20,208 Ja sam tvoj otac. Ti ćeš me poslušati. 674 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 naređujem ti. 675 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 Ne izlazi! 676 01:14:26,083 --> 01:14:27,291 [riče] 677 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 br. 678 01:14:30,541 --> 01:14:32,583 [Lord Bayford vrišti] 679 01:14:36,791 --> 01:14:37,666 Ne! 680 01:14:38,958 --> 01:14:39,875 [njuši] 681 01:14:40,583 --> 01:14:41,416 [uzdah] 682 01:14:58,375 --> 01:14:59,208 [uzdah] 683 01:15:02,375 --> 01:15:04,708 [režanje] 684 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 Ellie. 685 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 [kašljanje] 686 01:15:39,791 --> 01:15:40,958 Koristite užad. 687 01:15:40,958 --> 01:15:42,708 Tvoja maćeha i Florija, 688 01:15:43,500 --> 01:15:46,625 čekaju te na brodu. 689 01:15:49,916 --> 01:15:51,333 oprosti mi 690 01:16:37,041 --> 01:16:39,041 [Elodie gunđa] 691 01:16:58,000 --> 01:16:59,375 [vrištanje] 692 01:17:32,125 --> 01:17:33,541 [Elodie viče] 693 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Idi! Ići! Ići! 694 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Ići. 695 01:18:30,541 --> 01:18:31,541 [riče] 696 01:18:36,291 --> 01:18:38,541 [udaljena tutnjava] 697 01:18:42,541 --> 01:18:46,041 Ta prokleta djevojka. Znao sam da je ona nevolja. 698 01:18:47,875 --> 01:18:49,625 - Kamo ideš? - Da popravim ovo. 699 01:19:23,666 --> 01:19:25,958 - [stražar 1] Stani. - [stražar 2] Odmaknite se. 700 01:19:25,958 --> 01:19:27,583 [konji se približavaju] 701 01:19:32,000 --> 01:19:33,083 [ričanje konja] 702 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Elodie. 703 01:19:38,541 --> 01:19:39,500 [vojnik] Otvori! 704 01:19:39,500 --> 01:19:41,333 - Makni se s puta! - [čuvar zagunđa] 705 01:19:42,208 --> 01:19:43,208 [lupa na vratima] 706 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 izlazi van! 707 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 Uhvatite je. 708 01:19:51,958 --> 01:19:53,291 Ne možeš! 709 01:19:53,291 --> 01:19:55,166 - Ne! Ona je samo dijete! - [Floria] Ne! 710 01:19:55,166 --> 01:19:56,791 Obećao si nam kćer. 711 01:19:56,791 --> 01:19:59,083 - Maćeha! - Ne! 712 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 Florija! [uzdah] 713 01:20:00,583 --> 01:20:02,083 [Floria vrišti] 714 01:20:03,333 --> 01:20:04,708 [dašćući] 715 01:20:40,791 --> 01:20:42,875 [smijeh] 716 01:20:47,416 --> 01:20:48,541 [uzdahne] 717 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 Elodie. 718 01:21:02,083 --> 01:21:03,000 Maćeha. 719 01:21:06,666 --> 01:21:08,291 - Elodie. - Maćeha. 720 01:21:08,291 --> 01:21:09,750 [Lady Bayford] Oh! 721 01:21:09,750 --> 01:21:11,000 Bogu hvala. 722 01:21:11,000 --> 01:21:12,541 jesi li dobro 723 01:21:12,541 --> 01:21:13,583 Mogu se snaći. 724 01:21:15,083 --> 01:21:15,958 Gdje je Floria? 725 01:21:15,958 --> 01:21:18,875 Odveli su je u pećine kod vas. 726 01:21:18,875 --> 01:21:21,000 Pokušao sam ih zaustaviti od uzimanja tvoje sestre. 727 01:21:21,000 --> 01:21:22,291 Moram je spasiti. 728 01:21:22,291 --> 01:21:24,875 Ne, ja ću ići. Mogu je pronaći. 729 01:21:24,875 --> 01:21:26,083 Možda je prekasno. 730 01:21:27,041 --> 01:21:27,958 br. 731 01:21:28,458 --> 01:21:30,166 Ne ako mogu pomoći. 732 01:21:31,666 --> 01:21:32,541 Tvoj otac... 733 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 Idi. 734 01:21:44,166 --> 01:21:47,333 [cviljenje] Molim te. pusti me! 735 01:21:47,333 --> 01:21:49,541 Molim te pusti me. 736 01:21:51,416 --> 01:21:52,250 Ne, nemoj to raditi. 737 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 Majko, dosta! Premlada je. 738 01:21:54,625 --> 01:21:58,833 Princ štiti svoje kraljevstvo, bez oklijevanja ili prigovora. 739 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 daj mi ruku 740 01:21:59,958 --> 01:22:03,083 Ne mogu to učiniti. Ona je samo dijete. 741 01:22:03,666 --> 01:22:05,791 Ti si slab. 742 01:22:05,791 --> 01:22:09,416 Ne! Molim te, nemoj mi to raditi! 743 01:22:10,625 --> 01:22:12,041 [Floria vrišti] 744 01:22:14,833 --> 01:22:16,625 Makni se s mene! 745 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 Pusti! S mene! 746 01:22:18,916 --> 01:22:20,166 Ubaci je unutra. 747 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 [Floria vrišti] 748 01:22:44,958 --> 01:22:46,166 Florija! 749 01:22:46,833 --> 01:22:48,541 Florija! 750 01:22:50,166 --> 01:22:51,916 Florija! 751 01:22:51,916 --> 01:22:54,333 [Floria vrišti] 752 01:23:24,166 --> 01:23:25,416 [gunđa] 753 01:23:33,083 --> 01:23:34,125 [njuši] 754 01:23:43,250 --> 01:23:44,791 [Elodie] Dolazim po tebe, Flor. 755 01:24:37,791 --> 01:24:39,791 [zmaj reži] 756 01:24:46,000 --> 01:24:47,708 [zmaj] Mali moji... 757 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 Nisu te pustili da živiš. 758 01:24:54,666 --> 01:24:57,958 Niti ću dopustiti Elodie. 759 01:25:09,083 --> 01:25:12,583 Tvoja sestra će doći po tebe. 760 01:25:25,958 --> 01:25:27,750 [zveckanje] 761 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 Evo je sada. 762 01:25:54,666 --> 01:25:56,791 Bok, Floria. Floria, čuješ li me? 763 01:25:57,666 --> 01:25:58,583 Probuditi se! 764 01:25:58,583 --> 01:26:00,375 Moramo požuriti. 765 01:26:00,375 --> 01:26:01,500 Florija! 766 01:26:02,166 --> 01:26:03,000 Ellie. 767 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 Elodie, živa si. 768 01:26:08,583 --> 01:26:10,958 U redu. Izvući ću te odavde. 769 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 [viče od bola] 770 01:26:15,708 --> 01:26:18,208 Moja noga. Ozlijedio sam ga kad sam pao. 771 01:26:19,666 --> 01:26:21,125 Nemamo vremena, Flor. 772 01:26:27,875 --> 01:26:29,458 [riče] 773 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 Ne, ne, ne. Ne još. 774 01:26:33,708 --> 01:26:34,833 Što sada? 775 01:26:34,833 --> 01:26:36,333 Morate se brzo sakriti. 776 01:26:36,333 --> 01:26:37,583 Što je s tobom? 777 01:26:37,583 --> 01:26:39,125 Moram joj reći istinu. 778 01:26:39,125 --> 01:26:40,083 hajde 779 01:26:50,833 --> 01:26:52,833 [njuškanje] 780 01:26:56,416 --> 01:26:59,125 gdje se kriješ 781 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 [Elodie tiho] Zmaj. 782 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 [zmaj] To me neće ubiti, 783 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 ali će me razljutiti. 784 01:27:14,625 --> 01:27:15,958 Dobro. 785 01:27:16,583 --> 01:27:18,625 I ja sam ljuta. 786 01:27:23,333 --> 01:27:25,041 Oboje su nas lagali. 787 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 Rekli su da si krenuo na njihovo selo. 788 01:27:27,625 --> 01:27:30,041 Da je došao kralj samo da brani svoj narod. 789 01:27:30,750 --> 01:27:33,708 Došao je ničim izazvan. 790 01:27:35,000 --> 01:27:36,291 Znam što su učinili. 791 01:27:37,041 --> 01:27:38,500 Znam da su ti ubili djecu. 792 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 "Oni"? Vas! 793 01:27:41,583 --> 01:27:44,125 Tvoja vrsta, tvoja krv. 794 01:27:44,125 --> 01:27:45,041 Ne! 795 01:27:45,041 --> 01:27:48,875 Moje su kćeri bile posljednje iz moje loze. 796 01:27:48,875 --> 01:27:53,083 Dakle, ja ću uzeti njihove kćeri do mog posljednjeg daha. 797 01:27:53,791 --> 01:27:57,000 Osim što nisi. Mi nismo njihove kćeri. 798 01:27:57,000 --> 01:27:58,750 Više laži. 799 01:28:03,000 --> 01:28:04,666 [Elodie vrišti] 800 01:28:32,666 --> 01:28:34,708 [vrištanje] 801 01:28:36,500 --> 01:28:37,625 Ellie! 802 01:28:52,041 --> 01:28:56,791 Sada ćeš znati bol mojih kćeri. 803 01:29:03,791 --> 01:29:05,333 [vrištanje] 804 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 [riče] 805 01:29:29,041 --> 01:29:31,541 [zmaj tiho reži] 806 01:29:38,500 --> 01:29:40,291 [Elodie viče] 807 01:29:41,458 --> 01:29:43,375 [reži] 808 01:29:44,250 --> 01:29:46,500 Ja nisam jedan od njih! 809 01:29:51,625 --> 01:29:53,916 Osjećam to u tvojoj krvi. 810 01:29:56,500 --> 01:29:58,625 [vrišti] 811 01:31:19,833 --> 01:31:23,416 El-o-die. 812 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 Prihvati svoju sudbinu... 813 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 kao što ja imam svoje. 814 01:31:40,083 --> 01:31:43,708 Moramo umrijeti sami. 815 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 br. 816 01:31:55,916 --> 01:31:57,875 Sa sobom imam vojsku. 817 01:32:00,541 --> 01:32:04,416 Svaka nevina žena čiji je život ukraden ovdje dolje. 818 01:32:06,708 --> 01:32:10,958 Tvoja vrsta nikad nije bila nevina. 819 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Onda samo naprijed. 820 01:32:23,583 --> 01:32:25,208 Pokaži mi svoju vatru. 821 01:32:30,125 --> 01:32:30,958 Dobro? 822 01:32:32,291 --> 01:32:33,750 sta cekas 823 01:32:36,875 --> 01:32:37,958 Spali me. 824 01:32:40,583 --> 01:32:41,625 Spali me! 825 01:32:47,500 --> 01:32:49,500 [vrištanje] 826 01:33:25,958 --> 01:33:27,958 [hrapavo disanje] 827 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 I moja sestra je to imala. 828 01:33:48,625 --> 01:33:49,750 Svi mi jesmo. 829 01:33:50,750 --> 01:33:52,875 Tako nas čine kraljevskima. 830 01:33:54,250 --> 01:33:56,458 To je krv koju mirišeš. 831 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 Prevarili su te. 832 01:34:10,125 --> 01:34:13,458 Ubijao si nevine kćeri baš kao i one. 833 01:34:21,541 --> 01:34:24,541 Onda završi s tim. 834 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 br. 835 01:34:56,750 --> 01:34:59,000 Dosta mi je raditi što mi se kaže. 836 01:36:12,916 --> 01:36:14,916 [žamor gomile] 837 01:36:19,041 --> 01:36:19,875 Elodie. 838 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Morate mi vjerovati. Nisam spavao ni trenutka od... 839 01:36:29,541 --> 01:36:31,458 Otkad si pokušao ubiti moju sestru? 840 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 [Henry] Nisam imao izbora. 841 01:36:33,958 --> 01:36:37,000 Da se nisi usudio objašnjavati sebi ovo... 842 01:36:37,000 --> 01:36:38,666 ovaj pučanin. 843 01:36:42,916 --> 01:36:44,583 Hoće li ona biti treća? 844 01:36:45,541 --> 01:36:47,041 Princeza broj tri. 845 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 Ona je zadnja, i onda ću biti slobodna da se udam za bilo koga... 846 01:36:52,250 --> 01:36:54,000 Dosta je, Henry. 847 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Ne znaš ništa o tome što smo preživjeli. 848 01:36:58,041 --> 01:37:00,291 Ne znaš ništa o našoj priči. 849 01:37:08,625 --> 01:37:10,000 Povedi svoju obitelj 850 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 i pobjeći. 851 01:37:15,208 --> 01:37:16,541 [čovjek] Dođi. Idemo. 852 01:37:18,375 --> 01:37:21,833 Sve ću vam ponuditi posljednja prilika da učinim isto. 853 01:37:29,333 --> 01:37:30,166 Ne? 854 01:37:32,250 --> 01:37:34,750 Ti drsko stvorenje. 855 01:37:35,791 --> 01:37:37,541 Misliš da te se sada trebamo bojati? 856 01:37:38,958 --> 01:37:39,791 Zašto? 857 01:37:40,541 --> 01:37:43,750 Jer ti nekako uspio pobjeći zmaju? 858 01:37:47,541 --> 01:37:49,708 Ne trebaš se bojati mene. 859 01:37:50,958 --> 01:37:54,291 Ovo je kraj tvoje priče. 860 01:37:55,375 --> 01:37:56,375 [žena] Bježi! 861 01:38:10,750 --> 01:38:13,416 - [žena] To je zmaj! - [čovjek] Bježi! 862 01:38:14,166 --> 01:38:16,125 [riče] 863 01:38:36,125 --> 01:38:42,833 Ne! 864 01:39:28,958 --> 01:39:31,125 [mornar 1] Neka mi netko pomogne s ovom bačvom. 865 01:39:31,125 --> 01:39:32,875 [mornar 2] Budimo oštri, momci. 866 01:39:32,875 --> 01:39:35,125 [Lady Bayford] Ne mislite valjda ozbiljno. 867 01:39:35,125 --> 01:39:36,083 [Elodie] Ali jesam. 868 01:39:36,083 --> 01:39:37,916 Vodit ćemo to zajedno. 869 01:39:37,916 --> 01:39:39,583 Imamo obilje zaliha. 870 01:39:39,583 --> 01:39:42,041 Dovoljno da prođemo ovo zamrzavanje i sljedeće. 871 01:39:42,041 --> 01:39:43,166 Oh, Elodie. 872 01:39:43,166 --> 01:39:46,458 Ti si jedina osoba kojoj vjerujem paziti na naše ljude, majko. 873 01:39:55,333 --> 01:39:56,500 Mogu li i ja pomoći? 874 01:39:59,791 --> 01:40:00,625 Florija. 875 01:40:01,166 --> 01:40:02,791 Računam na to. 876 01:40:12,000 --> 01:40:14,541 [Floria] Maćeha. Maćeho, dođi i vidi ovo. 877 01:40:14,541 --> 01:40:16,208 [Lady Bayford] Oh, široka nebesa! 878 01:40:16,208 --> 01:40:19,458 [mornar] Gospo moja, kojim ćemo kursom upravljati? 879 01:40:21,750 --> 01:40:22,750 Dom. 880 01:40:32,958 --> 01:40:35,125 [rikanje] 881 01:41:23,250 --> 01:41:28,166 ♪ Ljubav je goruća stvar ♪ 882 01:41:29,958 --> 01:41:35,583 ♪ Pravi vatreni prsten ♪ 883 01:41:37,541 --> 01:41:42,625 ♪ Vezan divljom željom ♪ 884 01:41:44,750 --> 01:41:48,625 ♪ Pao sam u vatreni obruč ♪ 885 01:41:50,958 --> 01:41:57,458 ♪ Pao sam u gorući vatreni obruč ♪ 886 01:41:57,458 --> 01:42:01,416 ♪ Pao sam dolje, dolje, dolje ♪ 887 01:42:01,416 --> 01:42:04,791 ♪ I plamen se povećao ♪ 888 01:42:04,791 --> 01:42:09,333 ♪ I gori, gori, gori ♪ 889 01:42:09,333 --> 01:42:11,916 ♪ Vatreni prsten ♪ 890 01:42:12,958 --> 01:42:15,333 ♪ Vatreni prsten ♪ 891 01:42:29,958 --> 01:42:35,625 ♪ Okus ljubavi je sladak ♪ 892 01:42:37,166 --> 01:42:42,750 ♪ Kad se sretnu srca poput našeg ♪ 893 01:42:44,291 --> 01:42:49,875 ♪ Zaljubio sam se u tebe kao dijete ♪ 894 01:42:51,958 --> 01:42:57,250 ♪ Oh, ali vatra je podivljala ♪ 895 01:42:59,000 --> 01:43:05,708 ♪ Pao sam u gorući vatreni obruč ♪ 896 01:43:05,708 --> 01:43:09,333 ♪ Pao sam dolje, dolje, dolje ♪ 897 01:43:09,333 --> 01:43:12,791 ♪ I plamen se povećao ♪ 898 01:43:12,791 --> 01:43:17,416 ♪ I gori, gori, gori ♪ 899 01:43:17,416 --> 01:43:20,083 ♪ Vatreni prsten ♪ 900 01:43:21,041 --> 01:43:23,708 ♪ Vatreni prsten ♪